Les fans d'anime ou les internautes fréquents connaissent probablement le terme fandub. Un fandub est une vidéo créée en superposant un clip avec un dialogue et un son originaux. La longueur et le style des fandubs peuvent varier, mais il y a toujours une chose certaine à propos de chacun d'eux: les fandubs ont besoin d'une voix off. Exprimer un personnage peut ne pas sembler si compliqué, mais il y a pas mal de choses que les acteurs et actrices de doublage doivent savoir lorsqu'ils font du travail de voix pour un fandub. Faites défiler jusqu'à l'étape 1 pour commencer à exprimer votre personnage.
Pas
Étape 1. Apprenez votre personnage
Au moment d'auditionner et/ou d'être choisi pour un rôle dans un fandub, le réalisateur ou le producteur sait généralement comment vous sonnez et pense que vous pouvez obtenir exactement ce qu'ils recherchent. Cependant, ce n'est pas aussi simple que de lire un script. Vous devez devenir le personnage. Découvrez ce qui les motive. Connaissez leurs goûts et leurs aversions, ce qui les rend émotifs, ce qui les passionne, comment ils agissent, comment ils grandissent, etc. Lisez l'histoire de votre personnage. Regardez autant de vidéos les mettant en scène que possible.
Étape 2. Commencez à imiter votre personnage
Plus vous les regardez à l'écran, plus il sera facile d'imiter leur ton, leur dialecte, leur inflexion et leur son. Si le personnage original parle dans une langue différente de votre langue maternelle (ce qui est souvent le cas dans les fandubs, en particulier les animes), cela peut être plus délicat, mais ce n'est pas impossible. Passez simplement plus de temps à écouter votre personnage parler.
Devoir imiter le personnage n'est pas toujours le cas, car parfois le but d'un doublage est d'ajouter un son et un dialogue restaurés/améliorés. Dans ce cas, posez des questions au directeur sur ce qu'il aimerait entendre de vous
Étape 3. Lisez le script
Votre script est votre bible. Entraînez-vous autant que possible, car il est impératif de ne pas faire d'erreurs (les fandubs traduits sont particulièrement importants à cet égard, car le script est souvent modifié spécifiquement pour permettre au dialogue de correspondre aux mouvements de la bouche).
Étape 4. Regardez la vidéo que vous copiez
Savoir quoi dire est une chose, mais comment le dire est sans doute plus essentiel. N'importe qui peut lire un script. Pouvez-vous lancer un cri de guerre douloureux tout en maudissant un ennemi mortel ? Pouvez-vous réconforter un ami proche d'une manière chaleureuse et plaisante ? Ces choses peuvent ou non sembler faciles à faire, mais parfois vous devrez enregistrer seul, vous n'aurez donc pas l'avantage d'avoir un autre comédien/actrice avec qui travailler.
Étape 5. Préparez-vous à enregistrer
Installez tout votre équipement et réchauffez votre voix avec des virelangues ou de courtes chansons.
Étape 6. Commencez l'enregistrement
Enregistrez chaque scène avec votre personnage une par une. Jouez le clip sur un écran séparé après avoir terminé chaque ligne pour vous assurer que vos lignes correspondent aux mouvements de la bouche de votre personnage. Réenregistrez pour corriger les erreurs que vous trouvez.
Pour vous assurer de vous synchroniser avec votre personnage à l'écran, lisez le clip en sourdine, puis enregistrez pendant que votre personnage parle. Cela peut prendre un peu de pratique pour obtenir le bon timing, alors ne commencez à enregistrer qu'une fois que vous avez pris le coup
Étape 7. Enregistrez chaque ligne dans des fichiers audio individuels
Habituellement, MP3 est requis car il fonctionne avec la plupart des logiciels de montage vidéo, mais parfois d'autres formats peuvent vous être demandés.
Étape 8. Enregistrez tous les sons supplémentaires
Pleurer, crier, bavarder en arrière-plan, haleter, cris de douleur, grognements, etc. Faites tout ce que votre personnage fait en arrière-plan.
Étape 9. Envoyez les fichiers au réalisateur ou au producteur
Demandez un e-mail, Discord, Skype ou un autre support pour envoyer les fichiers, puis envoyez-les en route (c'est quelque chose que vous voudrez probablement régler avec votre réalisateur/producteur avant l'enregistrement).
Étape 10. Attendez les commentaires
Ne vous attendez pas à être parfait du premier coup. Il peut vous être demandé de réenregistrer une ou plusieurs fois. Toujours obliger lorsqu'on vous le demande et réenregistrez autant de fois qu'il le faudra pour bien faire les choses.
Des astuces
- Prenez toujours la direction lors de l'enregistrement. C'est bien de vouloir essayer de nouvelles choses, mais vous fournissez du travail à quelqu'un d'autre, vous devez donc lui offrir ce qu'il veut.
- Parfois, vous pouvez enregistrer en groupe. Cela peut vous faciliter la tâche, car vous n'aurez pas à imaginer les réponses des autres personnages.
