La Havdalah (en hébreu: « séparation ») est la cérémonie juive qui marque la fin du Shabbat, le jour de repos juif, et accueille à son tour la nouvelle semaine. Effectués après le coucher du soleil chaque samedi, ses rituels sont destinés à stimuler les sens et à vous inciter à regarder en arrière et en avant. C'est le moment de réfléchir à ce qui a rendu le Shabbat spécial et de penser à vos proches s'ils ne peuvent pas être avec vous.
Pas
Méthode 1 sur 2: Exécution de la cérémonie essentielle
Étape 1. Préparez la bougie de cérémonie, le vin et les épices
Commencez par allumer la bougie Havdalah, qui est généralement tressée et a plusieurs mèches. Un verre à vin est rempli et une boîte à épices est remplie (généralement de clous de girofle ou de cannelle).
- La cérémonie commence par faire du feu, qui représente la civilisation, l'espoir et un moyen de surmonter les ténèbres (au sens propre comme au figuré). Allumer la bougie rappelle Adam et Eve, qui avaient peur des ténèbres jusqu'à ce que D.ieu leur montre comment faire du feu.
- Même lorsque la bougie est éteinte, le souvenir de sa chaleur et de sa lumière restera.
Étape 2. Récitez la prière sur le vin
Le vin représente l'espoir et la joie pour une semaine heureuse à venir. Priez ce qui suit: ברוך אתה יי אלוהינו מלך בורא פרי הגפן
- La translittération est: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
- Traduisez ceci comme: Béni sois-Tu Adonaï notre Dieu, Souverain de l'univers, Créateur du fruit de la vigne.
Étape 3. Récitez la prière sur les épices:
אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Translittérer la prière de cette façon: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei miney b'samim.
- La traduction française est: Béni sois-Tu Adonaï notre Dieu, Souverain de l'univers, Créateur de toutes les épices.
- La boîte à épices peut ensuite être distribuée. Il symbolise un réveil des sens, pour vous rappeler que le prochain Shabbat n'est que dans six jours.
Étape 4. Récitez la prière au-dessus de la bougie/lumière
Vous pouvez tendre vos mains vers la flamme pour ressentir sa chaleur et apprécier sa beauté en priant: ברוך אתה יי אלהינו מלך מאורי האש
- Vous pouvez prononcer cette translittération: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei m'orei ha-eish.
- La prière se traduit par: Béni sois-Tu Adonaï notre Dieu, Souverain de l'univers, Créateur de la lumière du feu.
Étape 5. Récitez la prière de conclusion
Cette bénédiction clôture à la fois la cérémonie et pointe vers la nouvelle semaine qui vient de commencer: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם קדש לחול
- En translittération, c'est: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Hamavdil bein kodesh l'chol.
- En traduction, la prière est: Béni sois-Tu Adonaï notre Dieu, Souverain de l'univers, Qui sépare le sacré du profane.
Étape 6. Éteignez la bougie de la Havdala pour commencer la nouvelle semaine
La bougie est éteinte dans le vin et vous laisse dans l'obscurité (relative). Shabbat est terminé, et il est temps d'attendre avec impatience la nouvelle semaine et ce qu'elle nous réserve. Ce dernier son (le grésillement de la flamme éteinte) est ce qui sépare le sacré (Shabbat) du mondain (le reste de la semaine).
Méthode 2 sur 2: Ajout de détails, d'options et de traditions
Étape 1. Commencez la Havdah après le coucher du soleil le samedi
Le service ne doit pas commencer avant le coucher du soleil, et le timing traditionnel est d'attendre que trois étoiles de taille moyenne puissent être vues d'un seul coup d'œil vers le ciel. Il existe cependant d'autres moyens de déterminer quand commencer:
- Certaines personnes commencent la Havdalah une heure et dix minutes plus tard qu'elles n'ont commencé le Shabbat. Ainsi, si Shabbat commençait à 18h00 le vendredi, la Havdalah commencerait à 19h10 le samedi.
- D'autres basent l'heure de début sur le coucher du soleil à leur emplacement et ajoutent environ quarante-cinq minutes. Ainsi, si l'heure du coucher du soleil reconnue ce jour-là est 19h13, la Havdalah commencerait juste avant 20h00.
- Il existe des guides en ligne et imprimés disponibles pour vous aider à déterminer quand commencer la Havdala. Vous pouvez également vous renseigner sur la détermination traditionnelle de l'heure de début où vous habitez.
Étape 2. Versez le vin et bénissez-vous avec
De nombreux célébrants choisissent de verser juste un peu plus de vin que la tasse ou le verre ne peut en contenir, ce qui permet à une partie de déborder sur une assiette placée en dessous. Ceci est censé représenter l'espoir d'un débordement de bénédictions dans la semaine à venir.
À la fin du service de la Havdalah, certaines personnes plongent leur petit doigt dans le vin renversé sur l'assiette et se frottent les sourcils et/ou les oreilles avec. Cela indique un espoir de voir et d'entendre de bonnes choses dans la semaine à venir
Étape 3. Ramassez et faites circuler les éléments clés
Bien qu'il soit traditionnel de tenir le vin, les épices et la bougie à divers moments pendant le service de la Havdalah, les détails fins ont tendance à varier. Voici une version à considérer (elle suppose un droitier; inversez les directions de la main si vous êtes gaucher):
- Prenez le vin dans votre main droite; prier; déplacez le vin dans votre main gauche et continuez à le tenir.
- Prenez les épices dans votre main droite; prier; sentir les épices et les faire circuler pour que les autres fassent de même.
- Bénissez la bougie pendant qu'un autre la tient ou, si elle est seule, pendant qu'elle repose dans un support. Pendant la bénédiction, toutes les personnes présentes peuvent étendre leurs mains vers la bougie afin que leurs ongles reflètent sa lumière.
- Remettez le vin dans votre main droite pour la bénédiction finale.
Étape 4. Décidez comment formuler les prières
Comme pour la plupart des éléments de la Havdala, des variations existent dans la formulation spécifique des bénédictions données. Vous pouvez consulter votre communauté locale au sujet de la formulation et du contenu courants. Voici, par exemple, une version plus détaillée de la bénédiction finale:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu, souverain de l'univers
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Qui sépare entre sacré et profane
-
bein ou l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
entre la lumière et les ténèbres, entre Israël et les nations
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
entre le septième jour et les six jours de travail
-
Barukh atah Adonaï
Béni sois-Tu, Seigneur
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
qui sépare le sacré du profane. (Amen)
Étape 5. Utilisez le vin béni pour éteindre la bougie bénie
Une fois la bougie de la Havdala bénie et le service terminé, la bougie est éteinte. Beaucoup de gens choisissent d'utiliser le vin béni pour ce faire. Par exemple:
- Après la prière finale, le chef du service boit un peu de vin.
- Le reste du vin est versé dans un plat ou un bol.
- La bougie allumée est plongée dans le vin versé.
- Alternativement, la flamme de la bougie peut être tenue au-dessus du plat vide et le vin versé dessus.
Des astuces
- Les prières de la Havdalah sont généralement chantées, et d'autres chansons peuvent également être chantées. Nous vous encourageons à réfléchir à la semaine passée, au saint et joyeux Shabbat et à la semaine à venir. Dites « Shavua Tov » à vos proches pour leur souhaiter une bonne semaine.
- Incluez vos enfants dans le service de la Havdalah.
